Sies de septiembre de 2010, en sanlúcar

Entrega de los Premios Fernando de Magallanes y Juan Sebastián Elcano a la Cultura y la Historia otorgados por la Fundación Eduardo Domínguez Lobato y el Círculo de Artesanos

a:

La ciudad de     Sanlúcar,       la ciudad de Guetaria   y       la ciudad de Sabrosa.

Los alcaldes de los tres municipios recibieron de manos de los presidentes de la Fundacion Eduardo Dominguez Lobato y del Circulo de Artesanos un especiero y un diploma con la ruta de la primera circunnavegación

El acto celebrado anoche en el patio de las Bodegas Herederos de Argüeso es la aportación de la Fundación y el Círculo de Artesanos a la celebración de esta efemérides, que pretenden seguir conmemorando cada 6 de septiembre, día en el que los navegantes completaron la circunnavegación con el regreso al puerto de Sanlúcar. Contó con la asistencia de  altos representantes de la Armada Española con mando en la Zona Marítima del Estrecho. También asistieron miembros de la corporación local de Sanlúcar, y representantes de los sectores culturales, economicos y sociales. 

Quizá se abre hoy una nueva singladura, una nueva etapa de colaoración fructífera, dinámica, firme, continua y eficaz, entorno al Comercio, el Turismo y el Intercambio Cultural entre las tres ciudades.......

.........   ¡ Porque así lo quieren sus gentes !      Desde Sanlúcar, viña de la mar.....Brindamos por vosotros amigos.

www.getaria.net     

Desde la Fundación Eduardo Dominguez Lobato dedicado  a   Getaria:

Kostaldeko herri abegitsu eta unibertsala, harro eta bizia den Getariako Alkate Jauna, urtero zuen marinel ospetsuenaren, Juan Sebastián Elcanoren, lehorreratzearen urteurrena ospatzen duzue.
 
Lehorreratze hura, hain zuzen ere, Sanlúcar de Barramenda-ko hondartza hauetan gertatu zen. Ongi etorri Sanlucar-era zu zeu eta ordezkatzen duzun herria, Getaria. Hemen, oraindik ere, marinel haren heldueragatiko kanpai loriak entzuten dira; hemen, oraindik ere, Elcanoren oinkadak entzuten dira, hondartzatik kale hauetan zehar  O-ren Ama Birjina elizarantza igotzean ematen zituenak. 
 
Gaur zu hartuko zaitugu egun hartan Elcano hartu zuten bezala: ilusioz beteriko balkoiak, itxaropenaz beteriko banderak eta adiskidetasun zintzo eta iraunkorraren ziurtasuna. Horregatik, ilusio eta alaitasunezko jai egun honetan, guretzako hain liluragarria eta ahaztezina dena, getariar guztiei gure agur eta zorionik beroena eman diezaiezula eskatu nahi dizugu.
 
Eskerrik asko gaur hemen egoteagatik.

e.d-l.r.
 

http://www.aytosanlucar.org

Desde la Fundación Eduardo Dominguez Lobato dedicado a   Sabrosa :

Excelentíssimo senhor Presidente de Sabrosa, germinadora de navegantes y mãe do descobridor Fernando de Magalhães, criador da nova rota entre Pacífico y Atlântico, milagre orgulhoso y vivo da universalidade dos mares.

O Senhor é hoje Fernando de Magalhães, que bem devia de conhecer tabernas, templos, ruas y gentes de esta Sanlúcar. Porque neste porto, nesta praia, provavelmente desenhou nas suas cartas náuticas travessias imaginadas y confins por descobrir.

E se num dia distante Fernando de Magalhães encontrou a morte, em 1521, hoje você volve a este porto para cumprir o seu seguro desejo, voltar a divisar o horizonte terreno de Sanlúcar, depois daquela gloriosa primeira volta ao mundo navegando. 

Hoje Vossa Excelência cumpre o sonho de Magalhães y simboliza a volta à terra de estes três protagonistas, Elcano, Magalhães y Sanlúcar, Guetaria, Sabrosa y este porto de Barrameda.

Obrigado, muito obrigado por estar hoje aqui

e.d-l.r.

……....... Y Sanlúcar, esta viña de la mar, cuidadora y sembradora de esta Sanlúcar gloriosa y engloriada, cantina y taberna segura para nuestros navegantes, para nuestros marinos, esos ilustres de la mar que aquí, desde Guetaría o Sabrosa, probablemente se sintieran ya sanluqueños, por esta gente, por estos aires, por estos buenos aires del buen viaje.

Sanlúcar de evidente y apetitosa exuberancia en el pasado y que hoy ha de pintar en el futuro universo y de la mano de nuestras hermanas Guetaria y Sabrosa, ha de pintar con ellas esta nuestra nueva existencia burbujeante, explosiva, por lo que nos viene, por lo que sabemos hacer entre todos y sabremos decir y contar a todos.Señora Alcaldesa, ilústrenos, ayúdenos, acompáñenos en esta aventura que cantamos al aire como si fueran soleares o cantiñas, mirabrás o caracoles.Sanluqueños somos, sin ataduras, sin miedo al buen quehacer, aquí y en cualquier rincón donde se nos llame, para contar, pintar, dibujar, estas cosas nuestras, este rio, este mar, este Coto y este azar, porque no puede haber duda de que suerte tuvimos, mucha suerte de nacer aquí.Emociones, luz, arañazos de esta tierra nuestra que nos penetra con su voz salina de niña chica. Con la bandera de nuestro pueblo por delante y por lo alto, conseguidora de riquezas por todos los tablaos escribidores de historias , por el mundo entero.Y de pronto vuelve otra vez el aire de poniente, y hay que salir a la mar, con las bodegas llenas , repletas de emociones, ilusiones, de andaluces de santo y seña, de portugueses doctos y avanzados de vascos, acuciantes, recónditos, artistas, atemporales, fuera del tiempo, trascendentes, incorruptibles marinos de por vida .Marinos de Sanlúcar, marinos en Sanlúcar , y todos orgullosos de saberse con todos los triunfos que por derecho les correspondían.Está fue su estrategia vital, y de largo nos viene el deber de hoy, la ilusión de hoy, por este celebración que como arbolito recién plantado, frágil aún, niño de tallo espigado, verdeante y flexible, orgulloso de haber nacido  , nos pide mimo, cuidado, atención y sobre todo cariño.

 Alcaldesa, usted, genuina sanluqueña, que con tacto pero con firmeza apartará esos cien yerbajos de todas las primaveras y abrirá brecha en esta tierra del mundo aterronada por mil raicillas furtivas, rebeldes e invitables.Que esta y otras celebraciones centenarias entorno a Magallanes y Elcano arboleen al abrigo de vientos insidiosos y abusivos, razonablemente apartadas de raigambres poderosas y voraces.Y habrá gente en la playa cada mañana, de todos los lugares,  esperando este nuevo 2.019, futuros vendimiadores de esta historia de la mar.  De esta mar sanluqueña que boga hacia la nueva gloria, de modernidades cómplices, de amistades poderosas con estos ya nuestros amigos de Guetaria y de Sabrosa. Y esta mar de amistades y complicidades hay que cultivarla, esta Historia con mayúsculas hay que iluminarla con las luces de colores como también bien alumbran nuestras fiestas.Sanlúcar, muchacha ensoñada, celosa junto a la mar, sobre la mar, Sanlúcar encantadora, vaporosa, profunda, pasional, y hoy como siempre, … definitivamente universal.  

eduardo d-l.rubio